Generelt om ordbogen
Ordbogen giver dig forskellige muligheder:
 |
link til forsiden |
 |
man kan vælge at skrive et opslagsord i et søgefelt |
 |
man kan også vælge et ord fra den alfabetiske ordliste |
 |
på et kort over Spanien kan man klikke sig ind på de forskellige dele af landet og se, hvad man spiser og drikker der |
 |
ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer forsyner visse mad- og drikkevarer med et kvalitetsstempel - det er bl.a. vin, ost, skinke og olivenolie |
 |
dagens måltider og noget om hvad man typisk spiser og drikker - og hvornår |
her er mulighed for at se en liste over de verber som typisk bruges i forbindelse med mad - først det spanske verbum, derefter det tilsvarende danske udtryk og til sidst en spansk forklaring |
|
 |
faste vendinger hvor mad indgår |
 |
denne brugervejledning |
Den almindelige tekst er med sort skrift, links er med blå skrift (som skifter til rød, når pilen bliver ført hen over teksten)
Ved nogle spanske ord vil der dukke en lille dansk oversættelse op, når man fører pilen hen over det
Strukturen for de enkelte opslagsord er denne, hvis der findes et ord på dansk,
der svarer til det spanske ord:
|
1. Pulpo |
2. blæksprutte
|
3. ottearmet |
De tre felter indeholder:
1. opslagsord
2. dansk oversættelse, hvis en sådan findes, ellers et låneord eller et oversættelsesforslag
3. evt. en forklaring
Hvis der derimod ikke findes et tilsvarende ord på dansk, ser det således
ud:
|
1. Ajo blanco |
2. ajo blanco
|
3. kold
hvidløgs- og mandelsuppe |
Det vil sige, at man i spalte 2 - i stedet for et ord på dansk - får
det spanske ord. Her får man i spalte 3 under alle omstændigheder en
forklaring.
Strukturen for de øvrige informationer ved et typisk opslagsord, ser således ud:
Det vil sige yderst til venstre en illustration, derefter interne links (dvs.
links som fører til andre sider på dette websted) i form af
pop-up-vinduer med opskrifter og andre ekstra oplysninger, og til højre
får man eksterne links (dvs. links til andre websteder), især spansksprogede,
men også i nogle tilfælde engelsksprogede.